-Siinähän sinä olet. -Olet myöhässä. Kouluni odottaa.
On tärkeämpiäkin asioita.
Kuten aina sinun kanssasi. Kyse on aina jostain hätätilanteesta.
Se on tapahtumassa.
-He eivät ole vielä Brakebillsissa. -Tiedän, järjestä heidät sinne.
Heidän täytyy päästä alkuun, ennen kuin hän löytää heidät.
Sinä kuvittelet aina, että voimme hallita asioita.
-Se ihmetyttää minua. -Kyse ei ole siitä.
-Minun täytyy yrittää. -Meidän.
Sinun täytyy saada heidät valmiiksi.
He ovat lapsia eivätkä tiedä mitään, varsinkaan hän.
Teen parhaani, ja tiedät sen.
Tiedän kyllä. Tässä. Varmuuden vuoksi.
Kai sinä pidät yhä poikaamme silmällä?
-Kyllä. -Hyvä.
-Ei oikeastaan. -Miksei? Missä hän on?
MIELENTERVEYSKLINIKKA
Vau. Kiva temppu.
Olet varmasti suosittu juhlissa.
Kuvitteletko olevasi valmis?
-Kyllä. -Miksi?
Voin paremmin.
Myönsit, ettet pysty keskittymään, syömään tai nousemaan sängystä.
Sanoit, että yksinäisyyden tunne on musertava.
Tietokonetehoste ei ole mikään taikuutta.
Se on loukkaavaa ketä tahansa taikuria kohtaan.
Sanoit myös olevasi täysin hyödytön ihminen.
Nytkö voit muka paremmin?
Tanskalainen alkuperäisversio on synkkä.
Se on sata kertaa parempi, koska tanskalaiset ovat synkeitä.
-Tajuan kyllä. -Tajuat?
Olen lapsi, jolla on elämä edessä, ja minulla on kuvitelmani-
-siitä, mitä elämä on, ja...
...mitä se voisi olla. Mutta siitä täytyy lopulta luopua.
Niin minä aion tehdä. Niin minä olen tekemässä.
Se on varttumista. Myyn sarjikseni ja vakavoidun.
Valmistut pian koulusta. Entä sen jälkeen?
Minulla on haastattelu tiistaina. Yalessa.
Suosittelisin jatkohoitoa, Quentin.
En ole uhannut satuttavani ketään.
Et voi pakottaa minua jäämään. Ethän?
FILLORY & FURTHER Ensimmäinen kirja
Chatwinin kaksoset lähetettiin maaseudulle isoveljensä kanssa.
Martin Chatwin oli jo pienenä luonnoltaan synkeä.
Hän lievitti alakuloaan uppoutumalla ihmeellisiin tarinoihin.
Hänen sisaruksensa eivät uskoisi helpolla, ettei tämä ollut fantasiaa.
Rupert oli haavoittunut sodassa ja jättänyt lapsellisuudet taakseen.
Ja Jane oli perheen skeptikko.
Tämä oli Fillory.
Taikuuden maa.
Rupert! Martin! Tulkaa katsomaan!
Martin kuvitteli, että he tarvitsivat Fillorya.
Mutta Fillory tarvitsikin heitä.
Tästä tarinamme alkaa, mutta varoitan teitä:
Tämä seikkailu ei ole mikään lastensatu.
Minne hän meni? Se tyttö sateenkaarisortseissa?
-Sinä myöhästyit. -Ja?
Ei minun tyyppiäni.
Hänellä oli paidassaan yksisarvinen. Hän tykkää fantasiasta.
Mutta sinä vain lueskelet täällä, ja hän on tuolla jossain.
73 muuta hänen kaltaistaan-
-odottaa, että lopettaisit lukemisen ja tulisit ulos huoneestasi.
Tämä on ensipainos, ja katselen sitä vielä kerran-
-ennen kuin myyn sen netissä.
Onko tämä vakava keskustelu? Pitäisikö nousta istumaan?
Soittelin sinulle koko viikonlopun. Missä olit?
Isäni luona. Jännitin tulevaa haastatteluani-
-ja pakenin Jerseyn taianomaisille kukkuloille.
-Älä tuomitse. -En ikinä.
Voi taivas. Minun tyttöni. Minun ystäväni.
-Eikö sinulla ole yhtään häpyä? -Ei yhtään.
Mahtavaa! Kimppakivaa!
-Kokoa itsesi, Quentin. -Olen yhä pilvessä.
Vähät siitä. Se on vain haastattelu.
Ja vain Yale. Kuka tahansa voi lukea filosofiaa.
-Kunhan ei ajattele liikaa. -Kaikki on hyvin.
Kaikki on loistavasti.
Sinä voit mennä.
Olen enkeli, joka suojelee tulevaisuuttasi.
-Särmänä nyt. -Käskystä.
Huhuu?
Quentin Coldwater tuli opiskelijahaastatteluun.
Ei voi olla totta.
Hitto!
No, hän on kuollut.
-Hän taisi olla kova... -Anteeksi?
-Tapoitko hänet? -En.
-Laskin leikkiä. -Voimmeko mennä?
Mennään.
Odottakaa! Hän taisi jättää sinulle jotain.
Mennään, Q.
Katso tätä.
"Fillory & Further. Kuudes kirja: Taikurit." Vuodelta 1952.
-Fillory-kirjoja on viisi, Julia. -Kaikki sen tietävät.
-Kuudennen huhutaan kadonneen. -Jossain fanifoorumeilla.
Älä ole naiivi. Oliko se jonkun vainajan taideprojekti?
Kirjoititko hakuesseesi Filloryn loistosta?
Älä viitsi, Q. Sinun on lopetettava.
-Mikä? -Haluat paeta ja kovaa.
Sinun piti luopua Fillory-roskasta.
Pidit ennen Fillorysta.
-Rakastin jopa. -Sait minut mukaan.
Opettelin taikatemppuja takiasi. Se oli meidän juttumme.
Niin oli. Se oli hauskaa nörttitouhua lukiossa.
-Olenko pelkkä nörtti? -En sanonut...
Se ei haitannut, ennen kuin tapasit Jamesin.
Tiedän, missä olit viikonlopun. Sairaalassa.
-Ei. -Näin sinusta tuntui viimeksikin.
Elämä on kovaa. Kaikki syövät lääkkeitä.
Ei. Elämä vasta alkaa, oikeasti.
Olet hyvä monessa asiassa.
Valitse niistä yksi.
Ala elää elämääsi.
James odottaa minua.
Rakastan sinua. Soittele.
Mahtavaa.
Quentin Coldwater?
Olen Eliot. Olet myöhässä. Tule perässä.
-Missä olen? -New Yorkin pohjoisosassa.
Minähän olin äsken... Hei?
-Mikä tämä paikka on? -Brakebillsin yliopisto.
Sinulla on alustava pääsykoe koulutusohjelmaamme.
Näenkö harhoja?
Jos näkisit, miksi kysyisit minulta?
Tule nyt tai myöhästyt.
Myöhässä! Istuutukaa.
Tervetuloa. Voitte puhutella minua dekaaniksi.
Tiedän, että teillä on kysymyksiä, ja niihin vastataan aikanaan.
Nyt ainoa tehtävänne on läpäistä edessänne oleva koe.
Aloittakaa.
Ilmoittaudu seuraavaan huoneeseen viimeiseen arviointiin. Seuraava.
Ilmoittaudu seuraavaan huoneeseen viimeiseen arviointiin.
-Jules. -Hyvänen aika. Q?
Voi taivas. Miten pääsit tänne?
En oikein osaa selittää.
En minäkään. Tulin vain hissistä ulos.
Luojan kiitos. Että sinäkin olet hämilläsi.
Luulin, että uusi lääkitykseni...
Älkää jutelko. Keskittykää.
Arvioimme juuri taipumuksenne taikuuteen.
-Taikuuteen? -Teillä on orastavia kykyjä.
Selvä. Ajattelin ennen...
Kenties, mutta reputitte kirjallisen kokeen.
Tehtäväni on valmistella teidät kotiinpaluuta varten.
-Mitä? -Saatte kyllä alibin tälle ajalle.
Koe oli aivan älytön. Kysymykset muuttuivat jatkuvasti.
Oli miten oli...
Ettekö halua valppaita oppilaita, jotka eivät tottele kyselemättä?
Olen pahoillani.
Saanko aloittaa alusta? Minä pyydän.
En voi mennä Yaleen, jos tiedän tästä paikasta.
Siksi aionkin varmistaa, ettette tule muistamaan mitään.
Tämä ei satu yhtään.
Quentin.
Näytähän meille taikuutta.
Ei. Oikeaa taikuutta.
Ole hyvä.
Hyvä on.
Pidätkö tästä paikasta, Quentin?
Tunnetko tämän olevan jotain erikoista?
Haluatko palata Columbiaan?
Tyhjään taivallukseen kohti kuolemaa, jota kutsut elämäksi?
Perheesi ja ystäviesi luokse, jotka eivät ymmärrä sinua?
Sen yksinäisyyden keskelle, joka lopulta murskaa sinut?
En.
-Lakkaa sitten pelleilemästä! -Lopettakaa.
-Näytä sitä perhanan taikuutta! -Lopettakaa!
Voi taivas!
Jukolauta, minä teen tuon!
Ei kannata.
Ajalla leikkiminen on vaikeaa. Pahennat vain asiaa.
Jane Chatwin, niistä kirjoista.
-Pahentaisin mitä? -Se ei estä häntä tulemasta.
-Ketä? -Petoa.
Olet koulussa. Hän löytää sinut.
Sinut hän haluaa. Sinun täytyy oppia.
-Oppia mitä? -Katso alas.
Olet puutarhapolulla.
Jos pysyt siinä, Peto tappaa sinut ja kaikki muut.
Astu pois polulta tai...
Taikuus on todellista.
-Oletkin tainnut jo huomata sen. -Olenko?
Kolmivuotinen koulutus alkaa heti.
Miten löysitte minut?
Karttapallolla. Aistitaikuudella. Se ei aina osu oikeaan.
-Miten Julia pärjäsi? -Hän ei läpäissyt koetta.
Pahoittelen kivistä tietäsi. Bobin ei olisi pitänyt kuolla.
Oliko hän teidän väkeänne?
-Murhattiinko hänet? -Hän varasti keksipaketin.
-Eivätkö taikurit saa syödä keksejä? -Diabeetikot eivät saa.
Entä se ensihoitaja, joka antoi minulle Fillory-kirjan?
Hän on eräänlainen kykyjenetsijä.
Oliko vielä kysyttävää? Minulla on vielä 24 haastateltavaa.
Selvä.
"Ryhdy taikuriksi." Onko se lainvastaista?
Aiotteko valloittaa maailman?
Koulumme pyrkii hiomaan synnynnäiset lahjanne huippuunsa.
Loppu on teistä kiinni.
Jos haluatte valloittaa maailman, voitte yrittää sitä vapaasti.
Tarvitsen vastauksen, Quentin.
Ystävillesi ja perheellesi kerrotaan sisäänpääsystäsi-
-ja vastaamme heidän kysymyksiinsä illuusioiden avustuksella.
Hyvä. Sitten lääkkeesi.
Et ole ollut masentunut, Quentin. Olet ollut yksinäinen.
Etkä ole hullu, olet vihainen. Ja olet oikeassa.
Kaikki syövät lääkkeitä, tuolla ulkomaailmassa.
Täällä sinun ei toivottavasti tarvitse.
Oletko sinä minun...?
Miten menee, kämppis?
Minulla oli täällä yksi muistikirja. "Fillory & Further."
Luuletko, että varastin jonkin typerän lastenkirjan?
Miksi luet sellaista nörttipornoa? Oletko 12-vuotias?
Tätä keskeytystä oletkin odottanut.
Heippa. Minä olen Margo. Tässä hän siis on.
Ei hän niin söpö olekaan.
Ensimmäiset vuodet sinä asut tässä asuntolassa.
Sen jälkeen pääset kaltaistesi luokse riippuen lahjoistasi.
Tai reputat ja lennät pihalle.
Älä siitä välitä, koska et tule muistamaan sitä.
Hyvää huomenta, professorit.
Fyysisesti lahjakkaat, telekineetikot.
He liikuttelevat juttuja ja jopa lentävät. Kunnon bailaajia.
Älä tule käymään, jos sinulla on kiireitä seuraavana aamuna.
Sitten on illuusioita, parantamista, luonnontaikoja.
Tietämystä.
Meedioita. Tiedätkö, mitä he ovat?
-Luusereita. -Kuulimme tuon.
-Haista home, Eliot. -Kuten sanoin.
-Keitä he ovat? -Älä.
-Pikkuinen pelästyy. -Ehkä hänen pitääkin pelätä.
Senkin draamakuningatar. He ovat jäljellä kolmosluokasta.
Kaksikymmentä karsiutui neljään. Kukaan ei tiedä miksi.
-Katosivatko loput? -Tapettiin, huhun mukaan.
Tai he reputtivat, kyllästyivät tai kuolivat luonnollisista syistä.
Kai luit vastuuvapauslausekkeen?
"Loitsut tuskin murhaavat sinua, mutta jos niin käy - voi voi."
Pysy siis puutarhapolulla.
-Sanoitko "puutarhapolulla"? -Jo riittää.
Etsitään jotain maagista pössyteltävää.
Kokeessa jokainen teistä teki taikuutta.
Houkuttelimme esiin sen, mikä oli sisällänne.
Mutta kuka voi kasvattaa sitä taikaa joksikin suuremmaksi?
Kuka voi olla taikuri?
Alice, ole hyvä.
-Näyttää vakavalta. -Älä häiritse taiteilijaa.
Vastaus on kyllä.
Kunnes simahdat ja heräät taas.
-Luitko minun... -Kunhan arvasin.
-Noita näkee joka vuosi. -Mitä noita?
Ujoja ylisuorittajia, jotka tietävät olevansa fiksumpia.
Siksi kaikki vihaavat heitä.
Alice on... En tiedä, miten hän tekee sen.
-Onko tuo Alice Quinn? -Älä vertaa itseäsi häneen.
Hän tulee taikurien perheestä.
Maailma on epäoikeudenmukainen, pitää toimia sen mukaan.
Alice! Liity meidän seuraamme!
Hierotaan ystävyyttä ja rentoudutaan.
Voi pientä poloista taikatyttöä.
Hei, Alice.
Ystäväni olivat...
-Julmia? Kliseisiä? -Niin. Olen pahoillani.
On totta puhuen minun syytäni, että he sanoivat niin.
He näkivät, että olin kateellinen, ja sinä olet paras.
-Se on helppoa sinulle. -Minä opiskelen.
Sitten ymmärrät. Minä tuskin...
Pelkään, että minut potkitaan täältä.
Tarvitsen tätä paikkaa. Minun ystäväni ja vanhempani...
Minun vanhempani ovat hyödyttömiä hulluja.
He eivät opettaneet minulle taikuutta.
Älä siis kuvittele, että tulisin hyvästä perheestä.
Vieläkö voin lohduttaa sinua jotenkin?
Sain sähköpostisi vasta nyt.
-Se oli viides viestini. -Minulla oli töitä.
-Mitä tarkoitit... -Hän ei ole oma itsensä.
Hän ei puhu eikä syö.
Hän näyttää aaveelta. Hän ei ole Julia.
-Mitä tapahtui? -Jos tietäisin, soittaisinko nerolle?
Hänellä on syntymäpäivä.
-Järjestän bileet. -Bileet, hyvä.
-Bileet? -Mekin tulemme.
Jos palaat isoon ulkomaailmaan, et löydä tietä takaisin.
Luota minuun. Onko siellä pukupakko?
-Tämä on tosi riskaabelia. -Tuo on parempi.
-Mitä tämä on? -Se on "Screwnacorn."
-Q! Jumaliste! Olet palannut! -Hei.
On kiva nähdä sinua.
Samoin.
Jep.
Viski ilman jäitä.
Näin pallot. Hyvää syntymäpäivää.
Tai ei.
Mene ja hyppää kalliolta. Kiitti.
Kerro heille, että he olivat väärässä minusta.
-Ketkä? -Brakebillsin väki.
Jos kysyt "ketkä", puukotan sinua.
Käske testata minut uudestaan.
-Miten sinä... -Muistan? En tiedä.
Ehkä olen mutantti.
Tai ehkä en anna itseni unohtaa.
He pyyhkisivät muistisi uudelleen.
-Minun pitäisi olla siellä. -Entä Yale?
Se oli ennen kuin tiesin tästä. Kiinnostaako liiketalous sinua?
Sinulla pitäisi olla tiettyjä kykyjä.
Oletko aina ollut noin omahyväinen?
Katso.
Et arvaakaan, miten kauan minulta kesti löytää toimiva loitsu.
-Se toimi. -Olen taikuri.
Et välttämättä. On loitsuja, joita ihmiset tekevät tietämättään.
Netistä löytyy videoita, joissa George Bush taikoo humalassa.
-Entä sitten? -Sinussa ei ehkä ole potentiaalia.
Auts.
Olen pahoillani, mutta he tietäisivät.
-He eivät vain huomanneet. -Et vain halua epäonnistua.
-Kyse ei ole siitä. -Voit tehdä vaikka mitä, Jules.
Tämän ei tarvitse olla sinun juttusi.
Sinä satutat itseäsi, etkä ole kunnossa.
He pilasivat elämäni.
Elämäsi on täällä.
-Mennään. -Miltä hiukseni näyttävät?
Hei.
Miltä tuntuu tietää, että voin tehdä sinulle mitä haluan?
Mieletöntä.
-Tiesin sen. -Mitä helvettiä tuo oli?
-Oletko joku hullu raiskaaja? -En.
En ikinä tekisi niin. Vannon...
Minun piti vain nähdä, olinko oikeassa.
Luulitko, että koulu on ainoa paikka, joka etsii lahjakkaita?
Me olemme tarkkailleet sinua pitkään.
Ketkä me?
Tarvitsetko apua?
Mitä...?
Filloryn kanssa ei voi päättää milloin.
Se päättää, jos sen ansaitsee.
Et kuunnellut, Quentin. Olet pysynyt sillä polulla.
-Se tappaa sinut. Ymmärrätkö? -En.
Älä puhu, senkin pikkulapsi.
Tiedän, että pidät Brakebillsista.
Tunnet kuuluvasi sinne, mutta kyse ei ole siitä paikasta.
-Et viivy siellä kauan. -Tämä on unta.
Sinä olet kuvitteellinen koulutyttö, joka jäi mieleeni kirjasta.
Brakebills on ensimmäinen paikka, joka tuntuu minulle oikealta.
Brakebills on työkalu, joka vie sinua kohtaloasi kohti.
Aloita kyseenalaistaminen.
Etsi oikeita vastauksia, jotka auttavat sinua taistelemaan!
Tiedän tuon symbolin. Mikä se on?
Ota selvää!
Sinä tutkit jotain siellä kahvilassa.
-Sitä symbolia... -Mene pois.
Mitä tämä tarkoittaa?
-Mistä sait tuon? -Kerron sinulle, jos kerrot minulle.
Tavataan kymmeneltä hallintotalolla.
-Ja tuo viro-englanti-sanakirja. -Mitä se tarkoittaa?
-Yhteyttä toiselle puolelle. -Tarkoitatko spiritismiä?
Kutsumista, tarkkaan ottaen.
Kun haluan puhua kuolleille, tykkään aina kutsua heitä.
Niin, kun saamme kirjan, joka kiellettiin kaksi vuotta sitten.
-Onko se lukkojen takana? -Dekaanin kokoelmassa.
Se pitäisi siis varastaa.
En haluaisi lentää pihalle.
Enkä halua kuolla heti leffan alussa tyyliin:
"Leikitään ouija-laudalla!" Mikä voisi mennä pieleen?
Haluatko luntata minulta? Haluatko kiitettäviä? Voin auttaa.
Auta minua.
Olet jostain syystä mukana, joten ole mukana!
Etydi numero kahdeksan, vasen vai oikea käsi?
Mitä sinä ravaat?
En mitään...
Odota hetki, minun täytyy...
Täytyy mitä? Minä kuuntelen.
Älä ole mulkku, Penny. Mitä nyt?
-Kuulen ääniä. -Kuten meedio?
-Inhoan tuota sanaa. -Kuten mielilutka?
Et ole ensimmäinen meedioni, Penny.
Et ole edes ensimmäinen panoni.
Minun täytyy mennä.
Tulen mukaasi.
Luoja.
Hienoa, tämä ei pelota enää yhtään.
Miehisty nyt. Turvallista taikuutta ei olekaan.
Sinun pitäisi jo tietää se. Ota riskejä.
Kun kerran sanot noin...
Tarvitsemme nimen, jota kutsua.
Charlie.
-Kuka on Charlie? -Veljeni.
Hän kuoli. Olisi mukava moikata.
Mitä?
-Miten hän kuoli? -Ikävästi, koska siitä ei puhuttu.
Se tapahtui Brakebillsissa viisi vuotta sitten.
Luuletko, että tulin tänne siksi, että rakastan taikuutta?
En todellakaan.
Haluan vastauksen. Hän ansaitsee sen.
Keskitytään nyt. Haluan pois ennen keskiyötä.
Olen pahoillani. Kun kuulin tuosta...
-Hitto. Voi ei. -Mitä? Tämähän käy järkeen.
Niin, mutta me emme voi tehdä tätä.
Hei.
-Joten... -Ei voi olla totta.
Lähetettiinkö meidät auttamaan noita luusereita?
-Kuka lähetti? -Ei kukaan. Tarvitsette kai apua.
Kyllä, minä voin auttaa.
Ajatuksesi ovat niin tylsiä, että korvaan ne dubstepillä.
-Mitä se on? -Tarvitsemme neljä henkilöä.
"Taikuuteen taipuvaisia." Ja tässä me olemme.
Istukaa alas. Ajoituksenne on täydellinen.
Minulla on nälkä.
Mitä? Ihan oikeasti.
Huikatkaa, jos alkaa tapahtua.
Taidan ryhtyä siivoamaan.
Älä vaadi, vaan pyydä.
Turvallisuus ensin. Ole kärsivällinen.
Äläkä unohda käsilaukkuasi.
-Mikä paikka tämä on? -Tämä on oikea maailma, muru.
Kiinnittäkää huomiota seosmetalleihin.
Rauta on neutraali, mutta hopea ja kulta-
-vahvistavat muiden komponenttien vaikutuksia.
Testatkaa se aina ennen veitsen käyttöä-
-rituaalimenoissa, koska-
-loitsu voi muuttaa metallia kvanttitasolla.
Näin sanoi muuan kuuluisa saksalainen runoilija ja velho.
Esimerkiksi tämä ensimmäinen laite...
Quentin Coldwater. Siinähän sinä olet.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com